#HE facts

• Postado em 01/09/2009
• Comentários
• Por Ramon Bispo

 Eis os facts:

 # Estudar TI é interessante. Dukão, por exemplo, conseguiu pegar todas as mulheres da sua sala (só tinha uma)

 # Discussão sobre quando usar termos em outra língua (inglês). Pessoal costumar exagerar com termos que podiam ser naturalmente usados em português. "Estartar", por exemplo, não faz sentido.

 # Pegando o gancho, foi citada a importância dos tradutores. Não é fácil traduzir certas "gírias" para a nossa língua. Não tente usar "Ovos de Páscoa" ao invés de "Easter Eggs". "Pegadinha do Malandro" talvez soe melhor.

 # "O vício do ineditismo nos impede de inovar com o que já foi criado".

 Recriar/reinventar é preciso. Shakespeare, por exemplo, talvez não tenha sido um grande escritor, mas foi um grande recriador de histórias para o seu tempo.

 That's all folks!

 Att.
Ramon Bispo
--